Parse the given message, converting the parsed tree into a Clojure map.

Used to convert to internet message header fields to internally-used metadata fields.